De novembre 2020 à mai 2021, l’Allemagne est à la tête de la Présidence tournante du Conseil de l’Europe. Durant cette période, vous trouverez régulièrement sur Myriades des articles promouvant la littérature allemande.

Nous avons sollicité nos collègues de la bibliothèque de Kehl, qui fait partie du réseau Pass’relle, pour nous partager leurs découvertes. Ce mois-ci, elles nous proposent un petit tour des dernières nouveautés en littérature allemande.
A lire en français.. ou en allemand !

Quelques nouveautés chez les auteur-e-s allemand-e-s

Les bibliothécaires de la médiathèque de Kehl vous présentent ici une petite sélection parmi les nouveautés en littérature allemande.

Neuerscheinungen deutscher Autor:innen der letzten Wochen

Auch in den letzten Wochen haben Autor:innen aus Deutschland tolle Neuerscheinungen veröffentlicht. Hier möchten wir nun eine kleine Auswahl vorstellen.

L’un des auteurs les plus célèbres est Sebastian Fitzek. Ses livres sont traduits en 24 langues et certains de ses romans ont été adaptés pour le cinéma et le théâtre. Son dernier roman, Der Heimweg, est un thriller psychologique particulièrement sinistre. Samedi soir, Jules Tannberg est de permanence téléphonique dans un service bénévole destiné aux femmes qui ont peur sur le chemin du retour à la maison le soir, et ont besoin d’un compagnon de téléphone pour les calmer et appeler à l’aide en cas d’urgence. Jusqu’à ce jour, aucune situation de danger de mort n’était apparue. Jusqu’à aujourd’hui. Klara a terriblement peur, car elle croit qu’elle est poursuivie par un homme qui l’a déjà attaquée…

Einer der wohl bekanntesten Autoren ist Sebastian Fitzek. Seine Bücher werden mittlerweile in 24 Sprachen übersetzt. Einige seiner Bücher wurden auch schon für Film und Theater adaptiert.
Sein neuestes Werk „Der Heimweg“ ist ein besonders unheimlicher Psychothriller: Samstagnachts sitzt Jules Tannberg am Begleittelefon. Dies ist ein ehrenamtlicher Telefonservice für Frauen, die nachts auf dem Heimweg Angst haben und einen telefonischen Begleiter brauchen, der sie beruhigt und im Notfall Hilfe ruft. Es war bis zu diesem Tage keine lebensgefährliche Situation entstanden. Bis heute. Klara hat furchtbare Angst, denn sie glaubt von einem Mann verfolgt zu werden, der sie schon mal überfallen hat…

Voici un autre roman intéressant écrit par Tobias Schlegl. L’auteur a été présentateur à la chaîne musicale Viva pendant de nombreuses années et, il y a quelques années, a décidé de faire quelque chose de « socialement » pertinent et commencé à suivre une formation d’urgentiste. Dans son roman Schockraum, il décrit la situation de nombreux secouristes en Allemagne. L’ambulancier Kim voit sa vie lui échapper lorsqu’il rond avec sa petite amie et fait face à des problèmes psychologiques. Lentement, il prend conscience qu’une ancienne mission traumatisante est directement liée à sa situation de vie actuelle. Un road-trip avec son meilleur ami Benny offre à Kim la chance de trouver une issue et de faire face à ses peurs ….

Ein weiterer interessanter Titel entstammt der Feder von Tobias Schlegl. Er war jahrelang Moderator beim Musiksender Viva und hat sich vor einigen Jahren dazu entschieden, etwas gesellschaftlich Relevantes zu tun und begann eine Ausbildung zum Notfallsanitäter. In seinem Roman „Schockraum“ beschreibt er die Situation vieler Notfallsanitäter in Deutschland. Mit dem Notfallsanitäter Kim stimmt etwas nicht. Sein Leben entgleitet im zusehends seine Beziehung zerbricht und er hat psychische Probleme. Langsam wird ihm bewusst, dass ein früherer traumatischer Einsatz im direkten Zusammenhang mit seiner aktuellen Lebenslage steht. Ein Roadtrip mit seinem besten Freund Benny bietet Kim die Möglichkeit einen Ausweg zu finden und die Chance, sich seinen Ängsten zu stellen ….

Le nouveau roman d’Andreas Izquierdo nous ramène à l’époque de la Première Guerre mondiale. Schatten der Welt relate l’amitié de Carl, Artur et Isi. Tous trois ont des rêves ambitieux et sont inséparables. Mais le début de la Première Guerre mondiale change tout. Maintenant, c’est chacun pour soi, en essayant de braver la souffrance et la misère. Cependant, ils ne perdent pas espoir de se retrouver….

Der neue Roman von Andreas Izquierdo katapultiert uns zurück in die Zeit des 1. Weltkrieges. „Schatten der Welt“ zeigt die Freundschaft von Carl, Artur und Isi. Sie haben ambitionierte Träume und sind unzertrennbar. Doch der Beginn des 1. Weltkriegs ändert alles. Nun ist jeder auf sich allein gestellt und versucht dem Leid und Elend zu trotzen. Doch sie verlieren nicht die Hoffnung auf ein Wiedersehen….

Un autre roman historique nous emmène à Munich vers 1900. Plus précisément, lors de l’Oktoberfest 1900 qui donne son titre au roman de Petra Grill. Colina était autrefois barmaid mais doit désormais cacher ce passé depuis qu’elle est devenue gouvernante. Elle s’occupe de la têtue Clara qui ne veut pas se soumettre aux ordres de son père, un magnat de la brasserie qui veut épouser sa fille pour gagner en pouvoir et en influence. En plein coeur de l’Oktoberfest, les deux femmes planifient une évasion. Parviendront-elles à trouver leur bonheur ?

Ein weiterer historischer Roman führt uns in das München um 1900. Genauer gesagt ist das Oktoberfest 1900 Schauplatz im gleichnamigen Roman von Petra Grill. Colina war einmal ein Schankmädchen. Diese Vergangenheit muss sie jedoch verheimlichen, da sie zur Gouvernante aufgestiegen ist. Sie kümmert sich um die eigenwillige Clara, die sich nicht den Befehlen ihres Vaters unterordnen möchte. Dieser ist ein Brauereimagnat und will seine Tochter verheiraten, um Macht und Einfluss zu gewinnen. Inmitten des glanzvollen Oktoberfests planen die beiden Frauen eine Flucht. Werden sie es schaffen, ihr Glück zu finden?...


Bien sûr, nous n’oublions pas la sortie d’un nouveau roman d’amour ! Le Rendez-vous dans dix ans de Judith Pinnow décrit la rencontre entre Valérie et le néerlandais Ted dans un café d’Amsterdam. Rapidement, ils ressentent un lien particulier entre eux et se racontent leurs rêves et leurs désirs. Le hic, c’est qu’ils fixent une date dans dix ans pour voir si leur rêve s’est réalisé. Mais, après le rendez-vous, Ted se rend compte qu’il est tombé amoureux de Valérie. Il ne veut pas attendre 10 ans pour vivre son amour, mais comment va-t-il pouvoir la retrouver ?

Eine Neuerscheinung im Bereich der Liebesromane darf natürlich auch nicht fehlen. Judith Pinnows „Rendezvous in zehn Jahren“ beschreibt die Begegnung von Valerie und dem Holländer Ted in einem Amsterdamer Café. Sie spüren bereits nach kurzem eine besondere Verbindung zueinander und erzählen sich von ihren Träumen und Sehnsüchten. Nun kommt der Haken: Sie verabreden sich zu einem Date in 10 Jahren, um zu sehen, ob sich ihre Träume erfüllt haben. Nach dem Treffen wird Ted klar, dass er sich in Valerie verliebt hat. Er will nicht 10 Jahre auf seine Liebe warten, doch wie soll er sie finden?…

Enfin, le meilleur vient à la fin. Bien entendu, nous n’oublions pas la lauréate du Prix du Livre Allemand de cette année, Annette, une épopée , d’Anne Weber. Dans ce roman, Weber décrit la vie courageuse et aventureuse de la résistante française Anne Beaumanoir. Elle a sauvé des enfants juifs des nazis en 1944 et fut condamnée à la prison pour son engagement dans le mouvement d’indépendance algérien. De nombreuses questions sont soulevées à propos de la résistance.

Das Beste kommt zum Schluss. Den Gewinner des diesjährigen deutschen Buchpreises möchten wir natürlich nicht vorenthalten. Anne Webers „Annette, ein Heldinnenepos“. Mit diesem Buch beschreibt Weber den mutigen und abenteuerlichen Lebensweg der französischen Widerstandskämpferin Anne Beaumanoir. Sie rettete 1944 jüdische Kinder vor den Nationalsozialisten, und wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt, wegen ihres Engagements für die algerische Unabhängigkeitsbewegung. Es werden viele Fragen rund um den Widerstand aufgeworfen.

Tous ces romans, ainsi que de nombreux autres sont disponibles à la médiathèque de Kehl. Vous pourrez les emprunter après la réouverture de la médiathèque suite à la période de confinement.

Diese und viele weitere Bücher finden Sie in der Mediathek in Kehl. Vorbeischauen lohnt sich.