De novembre 2020 à mai 2021, l’Allemagne est à la tête de la Présidence tournante du Conseil de l’Europe. Durant cette période, vous trouverez régulièrement sur Myriades des articles promouvant la littérature allemande.
Dans ce cadre, nous demandons à nos collègues de la bibliothèque de Kehl de nous nous faire découvrir les nouveautés du coté de la littérature allemande. Pour ces vacances de fin d’année, voici un focus sur les polars régionaux allemands proposé par madame Lutz.

Meurtre dans le quartier

Les Allemands aiment lire des romans policiers ! Et cela se ressent d’ailleurs à la médiathèque de Kehl : 17 étagères sont dédiées uniquement aux romans policiers, soit environ un tiers de la section consacrée à la fiction. Cependant, parmi les romans policiers, il existe encore un genre particulier auquel j’aimerais consacrer ce billet de blog aujourd’hui : les romans policiers régionaux.

Les romans policiers régionaux séduisent leurs lecteurs non seulement par le suspense et des protagonistes intéressants, souvent excentriques, mais aussi par les références locales. Quel lecteur n’aime pas découvrir sa région ou sa ville d’origine d’une manière totalement nouvelle ? Ou bien retracer des chemins de voyage ? Il peut même découvrir des informations sur sa région qu’il ne connaissait pas auparavant. Mais un roman policier régional n’est pas seulement une lecture intéressante pour les lecteurs du cru, c’est aussi une occasion pour les lecteurs étrangers à la région de faire connaissance avec les gens et leur terroir. Ces romans mettent souvent en avant des personnages et un folklore local et s’animent des dialectes locaux. Cette particularité s’exprime mieux dans le livre audio que dans le livre papier classique.

En gros, les romans policiers régionaux peuvent être divisés en trois catégories : les romans policiers urbains (par exemple, roman policier de Berlin, roman policier de Stuttgart), les romans policiers régionaux (roman policier des Alpes, roman policier de l’Eifel) et les romans policiers sur l’eau (roman policier des îles, roman policier de la mer du Nord).

Après cette brève excursion technique, je voudrais maintenant vous présenter quelques-uns des auteurs de romans policiers régionaux les plus connus et les plus populaires d’Allemagne, ainsi que leurs œuvres actuelles.

Mord in der Nachbarschaft

Die Deutschen sind ein Volk der Krimi-Leser. Dies spiegelt sich auch in der Mediathek Kehl wider: 17 Regalseiten sind nur dem Genre der Krimis gewidmet – das ist ungefähr ein Drittel der gesamten Belletristik-Abteilung. Unter den Krimis gibt es jedoch noch eine besondere Gattung, der ich diesen Blog-Beitrag heute widmen möchte: den Regional-Krimis.

Regional-Krimis reizen ihre Leser nicht nur mit der Spannung des eigentlichen Kriminalfalls und interessanten, oft auch schrulligen Protagonisten, sondern auch mit den lokalen Bezügen. Welcher Leser genießt es nicht, seine Heimatregion oder -stadt völlig neu aus der Sicht von Romanfiguren zu entdecken oder Laufwege nachzuvollziehen. Vielleicht bekommt er sogar neue Informationen über seine Heimat zugespielt, die er bisher noch gar nicht kannte. Doch nicht nur für die Heimatkundigen ist ein Regional-Krimi eine lohnende Lektüre, auch für Leser außerhalb der Region ist es eine Gelegenheit, die Leute und ihre Region kennenzulernen. Regionalkrimis verarbeiten oft heimatliche Charaktertypen und Klischees und leben durch die örtlichen Dialekte. Wobei diese Eigenheit besser im Hörbuch zur Geltung kommt als im klassischen Papierbuch.

Grob lassen sich Regional-Krimis in drei Klassen gliedern: in Stadt-Krimis (z.B. Berlin-Krimi, Stuttgart-Krimi), Region-Krimi (Alpen-Krimi, Eifel-Krimi) und Krimis am Wasser (Insel-Krimis, Nordsee-Krimi).

Nach diesem kurzen fachlichen Ausflug möchte ich nun einige der bekanntesten und beliebtesten Regional-Krimi-Autoren Deutschlands vorstellen und ihre aktuellen Werke.

Rita Falk : Thrillers de la province bavaroise

Dans les romans policiers provinciaux de Rita Falk, le village bavarois fictif de « Niederkaltenkirchen » est au centre de l’action. Sa série de livres se nourrit d’une bonne dose d’humour mordant et du folklore bavarois. Le gendarme de village Franz Eberhofer a déjà dix enquêtes à son actif et fête son anniversaire dans le dernier roman, Guglhupfgeschwader, sorti en 2019.

Le Loto-Otto demande de l’aide à Franz et gâche ainsi son samedi soir avec sa petite amie. Et pourtant, ce dernier aimerait bien faire la fête, puisque le village a décidé de donner son nom à un rond-point! Au lieu de cela, il doit maintenant veiller à ce que les poursuivants brutaux du Lotto-Otto soient rapidement mis hors d’état de nuire. Mais avant qu’il ne puisse commencer l’enquête, toute la boutique de loto explose – et l’Eberhofer doit maintenant s’occuper aussi d’un meurtre.

Rita Falk: Bayern-Provinz-Krimis

In den Provinz-Krimis von Rita Falk bildet das fiktive bayerische Dorf „Niederkaltenkirchen“ den Mittelpunkt des Geschehens. Die Buchreihe lebt von einer gehörigen Portion bissigem Humor und dem bayerischen Lokalkolorit. Mittlerweile zehn Fälle hat ihr kauziger Dorfgendarm Franz Eberhofer schon auf dem Buckel und feiert sein Dienstjubiläum im aktuellen Band Guglhupfgeschwader aus dem Jahr 2019.

Der Lotto-Otto bittet Franz um seine Hilfe und versaut ihm damit den Samstagabend mit seiner Freundin. Dabei könnte er sich so schön feiern lassen, hat man doch in Niederkaltenkirchen beschlossen, dem erfolgreichen Dorfgendarm zu Ehren den Kreisverkehr auf den Namen ›Franz-Eberhofer- Kreisel‹ zu taufen! Stattdessen muss er sich nun darum kümmern, dass den brutalen Verfolgern vom Lotto-Otto rasch das Handwerk gelegt wird. Bevor er die Ermittlungen aufnehmen kann, geht allerdings der gesamte Lotto-Laden in die Luft – und der Eberhofer hat es jetzt auch noch mit einem Mord zu tun.

Volker Klüpfel  & Michael Kobr : Histoires de crime de l’Allgäu

Le duo d’auteurs Klüpfel et Kobr met en scène l’enquêteur Kluftinger, détective principal de la police de Kempten (Allgäu). Bien que Kluftinger soit plutôt maladroit au quotidien, qu’il se mette régulièrement le pied dans la bouche et qu’il soit toujours materné par sa femme mais et par ses parents, il parvient régulièrement à résoudre le cas qui lui est soumis grâce à son œil aiguisé, sa mémoire parfois photographique et son pouvoir de déduction. Funkenmord , publié en 2020, est le dernier livre de la série avec ce détective et c’est sa onzième enquête.

Il s’agit ici d’une affaire classée. Il y a environ 30 ans, un jeune enseignant a été retrouvé brûlé vif. L’auteur présumé a été arrêté par Kluftinger à l’époque. Mais aujourd’hui, l’enquêteur a des doutes et veut rouvrir le dossier. Les techniques modernes conduisent rapidement à de nouveaux suspects. Dans sa vie privée, l’enquêteur fait face également à des difficultés, sa femme est en mauvaise santé et son petit-fils doit être baptisé. Il doit se passer de son Kässpatzen bien-aimé et aider plus souvent dans le ménage.

Volker Klüpfl & Michael Kobr : Allgäu-Krimis

Der Ermittler in den Krimis des Autoren-Duos Klüpfl und Kobr heißt Kluftinger und ist leitender Kriminalhauptkommissar bei der Polizei in Kempten (Allgäu). Obwohl Kluftinger im alltäglichen Leben eher tollpatschig agiert, regelmäßig in Fettnäpfchen tritt und nicht nur von seiner Ehefrau, sondern auch von seinen betagten Eltern noch bemuttert wird, gelingt ihm dank seines scharfen Blickes, seines mitunter fotografischen Gedächtnisses und seiner Kombinationsfähigkeit doch regelmäßig die Auflösung des Falls, mit dem er sich befassen muss. Das aktuellste Buch der Reihe um den Kommissar nennt sich Funkenmord, erschien 2020 und ist sein mittlerweile elfter Fall.

Im Mittelpunkt steht dabei ein Cold Case. Vor rund 30 Jahren wurde eine junge Lehrerin verbrannt aufgefunden. Der vermeintliche Täter wurde damals schon von Kluftinger aufgespürt. Doch jetzt kommen ihm Zweifel und er möchte den Fall neu aufrollen. Durch moderne Ansätze ergeben sich auch schnell neue Verdächtige. Privat hat er es auch nicht leicht, seine Frau ist gesundheitlich angeschlagen und das Enkelkind soll getauft werden. Er muss auf seine geliebten Kässpatzen verzichten und öfter im Haushalt mithelfen.

Klaus-Peter Wolf : Thrillers de Frise orientale

Pour la quatorzième fois, l’auteur Klaus-Peter Wolf emmène ses lecteurs sur une enquête en mer du Nord, plus précisément en Frise orientale. Son dernier livre publié en 2020 met en scène le détective Ann Kathrin Klaasen et s’intitule Ostfriesenhölle (L’enfer de Frise orientale). L’enquêtrice est non seulement connue pour son travail solitaire mais aussi pour sa capacité à interpréter librement, voire à ignorer les règlements officiels. Ce sont précisément ces compétences qui sont requises dans l’enquête actuelle c ar l’équipe est confrontée à un cas particulièrement déroutant qui prend des proportions inattendues. Une star de Youtube a disparu et on ignore si elle a été kidnappée. En cours de route, Klaus-Peter Wolf réussit une fois de plus à décrire l’atmosphère particulière qui règne au bord de la mer et sur les îles de au point où l’on peut presque sentir le vent dans ses cheveux et l’air de la mer du Nord. Les lieux et les protagonistes s’animent pour que vous puissiez vous immerger sans effort dans le thriller.

Klaus-Peter Wolf : Ostfriesland-Krimis

Schon zum vierzehnten Mal entführt der Autor Klaus-Peter Wolf seine Leser zu einer Ermittlung an der Nordsee, genauer gesagt Ostfriesland. Sein aktuellstes Buch aus der Reihe mit Kommissarin Ann Kathrin Klaasen nennt sich Ostfriesenhölle und erschien 2020. Die Ermittlerin ist nicht nur für ihre Alleingänge bekannt, sondern auch dafür, die Dienstvorschriften großzügig auszulegen oder gar zu ignorieren. Gerade diese Fähigkeiten sind bei den aktuellen Ermittlungen gefragt. Denn das Team hat es mit einem besonders rätselhaften Fall, der ungeahnte Ausmaße annimmt, zu tun. Es geht um einen verschwundenen YouTube-Star, bei dem unklar ist, ob er entführt wurde oder ob er zwei Menschen auf dem Gewissen hat. Ganz nebenbei gelingt es Klaus-Peter Wolf wieder, die besondere Atmosphäre, die an der See und auf den Inseln herrscht, so zu beschreiben, dass man beinahe selbst den Wind im Haar spüren und die Nordsee riechen kann. Handlungsorte und Protagonisten erwachen zum Leben, sodass man mühelos in den Krimi eintauchen kann.

Wolfgang Schorlau : romans policiers de Stuttgart

Inclure Wolfang Schorlau et son détective privé de Stuttgart Georg Dengler dans cette liste de romans policiers régionaux n’est en fait pas tout à fait correct. Bien que l’ancien officier Dengler du BKA ait son agence de détectives privés dans le « quartier des haricots » de Stuttgart, ses affaires le conduisent en fait toujours en dehors de Stuttgart et traitent de questions hautement politiques telles que la privatisation, l’approvisionnement en eau potable ou le déploiement de troupes allemandes en Afghanistan. Parfois, le lecteur ne sait pas s’il tient dans sa main un livre de non-fiction ou un reportage ou encore un roman policier. Le contexte et les faits réels du roman policier sont expliqués par l’auteur dans l’épilogue de chaque livre.

Dans ce dixième livre de l’auteur paru en 2020 intitulé Kreuzberg Blues, Dengler est envoyé pour une enquête à Berlin malgré l’émergence de la pandémie de Corona-virus. Le requin de l’immobilier Sebastian Kroeger semble utiliser des méthodes criminelles pour faire sortir ses locataires. Mais Dengler va se rendre compte que l’affaire est beaucoup plus importante…

Wolfgang Schorlau : Stuttgart-Krimis

Wolfang Schorlau mit seinem Stuttgarter Privatermittler Georg Dengler in diese Auflistung an Regional-Krimis aufzunehmen, ist eigentlich nicht ganz korrekt. Zwar hat der ehemalige BKA-Beamte Dengler im Stuttgarter Bohnenviertel seine Privatdetektei und bewegt sich in den Stuttgarter Straßen, aber seine Fälle führen ihn eigentlich immer aus Stuttgart hinaus und beschäftigen sich mit hoch politischen Themen wie der Privatisierung der Trinkwasserversorgung oder der Entsendung deutscher Truppen nach Afghanistan. Mitunter kann der Leser nicht sicher sein, ob er ein Sachbuch oder eine Reportage in der Hand hält oder einen fiktiven Krimi um den Privatermittler Dengler. Dabei werden die realen Hintergründe und Fakten des Krimis jeweils im Nachwort vom Autor erläutert.

Im zehnten Buch der Reihe namens Kreuzberg Blues aus dem Jahr 2020 lässt sich Dengler dazu überreden, in Berlin zu ermitteln trotz der aufziehenden Corona-Pandemie. Der Immobilienhai Sebastian Kröger scheint seine Mieter mit kriminellen Methoden rauszuekeln. Doch Dengler muss erkennen, dass die Sache größer ist, viel größer.

Nele Neuhaus : histoires de crimes du Taunus

Cornelia « Nele » Neuhaus a envoyé ses deux enquêteurs Pia Kirchhoff et Oliver von Bodenstein à neuf reprises pour des enquêtes dans la région du Taunus, autour de Francfort. Le dernier roman, Muttertag (Fête des mères) a été publié en 2019, mais il n’est pas nécessaire d’avoir lu tous les livres pour suivre. Nele Neuhaus présente l’équipe d’enquêteurs ainsi que les lieux. Les lecteurs rencontrent un Premier détective en chef réservé, très influencé par son passé aristocratique et son éducation et une détective en chef qui a du mal à contrôler ses émotions et se laisse guider par ses intuitions. Dans ce roman, Pia est mise en avant car sa soeur se retrouve mêlée aux machinations d’un tueur en série qui kidnappe toujours ses victimes juste avant la fête des mères puis les noie  le jour de la fête des mères. Une course contre la montre commence.

Nele Neuhaus: Taunus-Krimis

Mittlerweile neunmal hat Cornelia „Nele“ Neuhaus ihre beiden Ermittler Pia Kirchhoff und Oliver von Bodenstein in der Taunusregion um Frankfurt schon zur Ermittlung geschickt. Der letzte Roman „Muttertag“ erschien 2019, man muss jedoch nicht alle Bücher gelesen haben, um mitzukommen. Nele Neuhaus führt in das Ermittlungsteam als auch die Örtlichkeiten ein. Die Leser treffen auf einen zurückhaltenden Ersten Kriminalhauptkommissar, der sehr durch seine adelige Herkunft und Erziehung geprägt ist, und auf eine Kriminalhauptkommissarin, die ihre Emotionen oft nicht ganz unter Kontrolle hat und sich von ihren Intuitionen leiten lässt. Im Mittelpunkt steht Pia, deren Schwester in die Machenschaften eines Serienkillers verstrickt ist, der seine Opfer immer kurz vor dem Muttertag entführt und sie immer am Muttertag ertränkt. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt.

Vous avez envie de lire ? Alors rendez-vous prochainement à la médiathèque pour emprunter des romans policiers !

Haben Sie Lust zu Lesen bekommen? Dann auf in die Mediathek zum Krimis ausleihen!

Pour l’instant, en raison des mesures sanitaires, la médiathèque de Kehl est fermée. Vous pouvez retrouver également des romans de ces auteurs de romans policiers allemands au sein des médiathèques de Strasbourg .