Voici un nouvel article proposé par nos collègues de la bibliothèque de Kehl. Cette fois-ci, elles nous proposent un coup de coeur sur un roman d’Andreas Eschbach , un auteur majeur de science-fiction allemand. Il a reçu de nombreux prix littéraires dont le Grand Prix de l’Imaginaire- Roman étranger 2001 pour « Des milliards de tapis de cheveux ».

En cette période hivernale, ce billet de blog en provenance d’Allemagne ne parle certes pas d’anges mais de personnes ailées. Il s’agit du livre d’Andreas Eschbach « Les ailes d’un homme » (traduction littérale, le livre n’étant pas traduit en français à ce jour). Ce roman est paru en Allemagne en 2020.

Un auteur de best-seller reconnu

source : wikimedia commons

L’écrivain allemand est l’auteur de nombreux best-sellers. Il écrit depuis l’âge de douze ans et a été récompensé à plusieurs reprises pour ses œuvres. Il est surtout connu pour son thriller « Das Jesus-Video« , paru en 1998, qui a été adapté à la télévision allemande en 2002.

Eines Menschen Flügel

Passend zur winterlichen Jahreszeit geht es in diesem Gast-Blog-Beitrag aus Deutschland zwar nicht um Engel, aber um Menschen mit Flügeln. Die Rede ist von Andreas Eschbachs „Eines Menschen Flügel“ aus dem Jahr 2020.
Andreas Eschbach ist ein deutscher Schriftsteller und Bestsellerautor. Er schreibt seit seinem zwölften Lebensjahr und wurde für seine Werke mehrfach ausgezeichnet. Bekannt wurde er vor allem durch den Thriller „Das Jesus-Video“ aus dem Jahr 1998, der 2002 für das deutsche Fernsehen verfilmt wurde.

Andreas Eschbach est considéré comme un auteur particulièrement polyvalent aux facettes multiples. Alors que la majorité des écrivains se concentrent sur un seul genre, lui aime laisser son esprit vagabonder même s’il s’oriente vers le thriller et la science-fiction. Il parvient, avec un style qui lui est propre, à créer du suspense, à émouvoir et faire réfléchir les lecteurs dans chacun de ses romans.

Andreas Eschbach gilt als ein besonders vielseitiger und facettenreicher Autor. Während sich die Mehrzahl der Schriftsteller auf ein Genre konzentriert, genießt er es, seine Gedanken in unterschiedliche Richtungen schweifen zu lassen, vor allem in Richtung Thriller und Science Fiction. Auf seine einzigartige Weise gelingt es ihm, in jedem seiner Romane Spannung aufzubauen und die Leser mit seinen Geschichten zu berühren und zum Nachdenken zu bringen.

Direction un autre monde et un futur apaisé

Et c’est effectivement toujours le cas dans son dernier roman Eines Menschen Flügel.  L’œuvre, d’une longueur respectable de 1 257 pages, nous entraîne dans un autre monde,  dans un avenir lointain, où les hommes vivent en paix sur leur planète depuis mille ans. En harmonie avec la nature, ils sont techniquement rétrogrades car les inventions sont interdites. Ils possèdent chacun des ailes pour voler, même si aucun n’a encore vu le ciel et vivent en grandes communautés sur ce que l’on appelle des « arbres-nids », chaque arbre-nid ayant sa propre syllabe ajoutée au nom individuel.

Nous faisons d’abord la connaissance d’Owen, originaire du nid des Wen. Dans son enfance, ce dernier développe une nostalgie pour le ciel, son grand objectif dans la vie est de voir les étoiles au-delà du ciel. Les étoiles d’où venaient autrefois les ancêtres. Il s’entraîne avec acharnement pendant des décennies jusqu’à ce qu’il y parvienne effectivement : il perce le ciel et devient le premier homme à voir les étoiles. Mais, ce faisant, il ouvre une brèche et la planète se retrouve menacée.. Car il y a des secrets que les ancêtres des colons voulaient leur cacher, et pour cause…

Dies gelingt ihm auch wieder in seinem aktuellen Werk „Eines Menschen Flügel“. Das Werk hat eine stolze Länge von 1.257 Seiten und entführt uns in eine andere Welt. In dieser anderen Welt, in einer fernen Zukunft, leben die Menschen seit tausend Jahren in Frieden auf ihrem Planeten. Sie leben in Einklang mit der Natur und sind technisch rückschrittlich, da Erfindungen verboten sind. Jeder von ihnen hat individuelle Flügel, die sie zum Fliegen benutzen, auch wenn den Himmel noch niemand von ihnen gesehen hat. Sie leben in großen Gemeinschaften auf sogenannten Nestbäumen, jeder Nestbaum hat eine eigene Silbe, die dem individuellen Namen angehängt wird. Als erstes lernen wir Owen aus dem Nest der Wen kennen. Owen entwickelt in seiner Kindheit eine Sehnsucht nach dem Himmel, sein großes Lebensziel ist es, die Sterne jenseits des Himmels zu sehen. Die Sterne, von denen einst die Ahnen kamen. Er trainiert verbissen über Jahrzehnte hinweg, bis er es tatsächlich schafft: er durchbricht den Himmel und sieht als erster Mensch die Sterne. Doch damit setzt er eine Entwicklung in Gang, die zur Gefahr für den gesamten Planeten wird und das Leben aller verändern wird. Denn es gibt Geheimnisse, die die Ahnen der Siedler vor ihnen verbergen wollten, und das mit gutem Grund…

Le livre est très captivant et il y a eu des moments où je ne pouvais plus m’arrêter de lire, car je voulais absolument savoir ce qui allait se passer. Le suspense réside surtout dans l’envie de découverte qui émane du livre. Le lecteur voyage avec les personnages à travers cette planète passionnante et variée et vit les découvertes du point de vue émotionnel des personnages. Chacune des 34 tribus a ses propres traditions et habitudes qu’il faut explorer. Il y a par exemple les tribus des îles de la Perle, dont les conditions météorologiques rappellent les mers du Sud, les habitants y portent beaucoup de bijoux corporels et aiment plonger pour trouver des perles. Les peuples de la Terre de Fer vivent principalement de l’exploitation minière et sont des peuples très bruts qui ont leur propre monnaie. Les peuples de la Baie du Tonnerre vivent très liés à l’eau et rappellent les conditions météorologiques rudes de la mer du Nord.

Un univers complexe et coloré raconté à travers plusieurs voix

Eschbach crée ainsi un monde très coloré et passionnant à découvrir.
Chaque chapitre est écrit du point de vue d’un personnage différent, chaque personnage ne prenant la parole qu’une seule fois. C’est très inhabituel, d’habitude un auteur se concentre sur plusieurs personnages qui ont plusieurs fois la parole. Mais pas dans ce livre. Jusqu’à la fin, je me suis demandée si Eschbach pouvait vraiment aller jusqu’au bout de cette démarche. La réponse est oui. Et cela fonctionne. Cette manière unique de raconter permet de montrer les perspectives de personnages qui sont moins présents dans le livre et de montrer leur point de vue sur les choses. Eschbach parvient ainsi à créer un monde encore plus complexe et à donner une impression de profondeur, car tout est lié et on apprend à connaître pratiquement tout le monde de l’extérieur et aussi de l’intérieur.

Das Buch ist sehr spannend und es gab Momente, da konnte ich gar nicht mehr aufhören zu lesen, weil ich unbedingt wissen wollte, wie es weitergeht.
Die Spannung liegt vor allem in der Entdeckerlust, die von dem Buch ausgeht. Der Leser reist mit den Figuren quer über den spannenden und vielseitigen Planeten und erlebt die Entdeckungen aus der emotionalen Perspektive der Figuren. Jeder der 34 Stämme hat seine eigenen Traditionen und Gewohnheiten, die es zu erkunden gilt. Da gibt es beispielsweise die Stämme auf den Perleninseln, deren Wetterverhältnisse an die Südsee erinnern, die Bewohner dort tragen sehr viel Körperschmuck und tauchen gerne nach Perlen. Die Völker aus dem Eisenland leben vor allem vom Bergbau und sind ein sehr rohes Volk, das eine eigene Währung hat. Die Völker der Donnerbucht leben sehr mit dem Wasser verbunden und erinnern an die rauen Wetterverhältnisse der Nordsee.
So schafft Eschbach eine sehr bunte und spannende Welt, die es zu entdecken gilt.
Jedes Kapitel im Buch ist aus der Perspektive eines anderen Charakters geschrieben, wobei jeder Charakter nur ein einziges Mal zu Wort kommt. Dies ist sehr ungewöhnlich, normalerweise konzentriert sich ein Autor auf mehrere Charaktere, die mehrmals zu Wort kommen. Nicht jedoch in diesem Buch. Bis zuletzt hatte ich mich als Leser gefragt, ob Eschbach das wirklich so bis zum Ende durchziehen kann. Die Antwort lautet Ja. Und es funktioniert. Diese einmalige Erzählweise erlaubt es, Perspektiven von Charakteren aufzuzeigen, die weniger präsent im Buch sind und ihren Blick auf die Dinge zu zeigen. Damit erreicht Eschbach eine noch vielschichtigere Welt zu schaffen und einen tiefgehenden Eindruck zu schaffen, da alles zusammenhängt und man praktisch jeden von außen und auch von innen kennenlernt.

Le lecteur est laissé longtemps dans le flou quant à l’identité de la planète où se déroule le roman. Est-ce la Terre ? À quelle distance sommes-nous de la Terre ? Qui sont les ancêtres ? Les habitants de la planète sont-ils vraiment des êtres humains ? Comment ont-ils obtenu leurs ailes ? La réponse à ces questions pousse le lecteur à lire toujours plus loin et à absorber avidement les nouveaux mots, toujours dans l’espoir qu’Eschbach donne les réponses à ces questions.
Et c’est ce qu’il fait. Le voyage du livre se termine par un final éclatant, absolument ‘bombastisch’, qui complète parfaitement l’histoire et qui incite également à la réflexion sur la nature de l’homme, sur notre planète et sur notre façon d’être ensemble.

Der Leser wird sehr lange im Unklaren gelassen über die Identität des Planeten, wo der Roman angesiedelt ist. Ist es die Erde? Wie weit sind wir von der Erde entfernt? Wer sind die Ahnen? Sind die Bewohner auf dem Planeten überhaupt Menschen? Wie haben sie ihre Flügel bekommen? Die Antwort auf diese Fragen treibt den Leser dazu an, immer weiter zu lesen und gierig die neuen Wörter aufzusaugen, immer in der Hoffnung, dass Eschbach die Antworten auf diese Fragen gibt.
Und das tut er. Die Reise des Buches endet in einem fulminanten Finale, das absolut bombastisch ist und die Geschichte perfekt abrundet. Und auch zum Nachdenken anregt. Über die Natur des Menschen. Über unseren Planeten. Über unser Miteinander.

Ce livre a été l’un de mes meilleurs moments de lecture de l’année et je le recommande avec grand plaisir ! Parfait pour se blottir dans son canapé avec un chocolat chaud et se plonger dans un nouveau monde passionnant.

Dieses Buch war eines meiner absoluten Lese-Highlights des Jahres und ich empfehle es sehr gerne weiter! Perfekt, um sich auf dem Sofa einzukuscheln mit einer heißen Schokolade und in einer spannenden neuen Welt zu versinken.

Ce coup de cœur a été rédigé en allemand par Fabiane de la médiathèque de Kehl.

Vous pouvez retrouver les romans d’Andreas Eschbach à la médiathèque de Kehl (en allemand) et dans les médiathèques de Strasbourg.