Mai est le dernier mois de la présidence allemande du Comité des ministres du Conseil de l’Europe. Durant ces six mois de présidence tournante, nos homologues de la médiathèque de Kehl nous ont proposé chaque mois un coup de cœur ou un panorama de littérature allemande. Vous pouvez retrouver les différents articles en version bilingue ici.
Pour clore ce cycle sur la littérature allemande, nous vous proposons un aperçu des romans français qui ont le plus de succès coté allemand (à la médiathèque de Kehl) et un zoom sur les romans les plus empruntés en 2020 coté français (à la médiathèque Malraux).

Mai ist der letzte Monat der deutschen Präsidentschaft im Ministerkomitee des Europarates. Während dieser sechs Monate rotierender Präsidentschaft haben unsere Kollegen in der Mediathek von Kehl einen monatlichen Favoriten oder ein Panorama der deutschen Literatur vorgestellt. Die verschiedenen Artikel in zweisprachiger Version finden Sie hier.
Um diesen Zyklus über die deutsche Literatur zu schließen, stellen wir hier einen Überblick über die erfolgreichsten französischen Romane auf deutscher Seite (in der Mediathek Kehl) und einen Rückblick auf die meist ausgeliehenen Romane im Jahr 2020 auf französischer Seite (in der Mediathek Malraux) vor.

5 auteurs français plébiscités à la médiathèque de Kehl / Beliebte französische Autoren in der Mediathek Kehl.

Nous avons choisi cinq auteurs français qui jouissent d’une grande popularité de l’autre côté du Rhin.

Zum Abschluss des monatlichen Gastschreibens im Myriades Blog möchten wir gerne den Fokus auf französische Autoren legen. Wir haben uns sechs Autoren ausgesucht, die sich auf der anderen Rheinseite großer Beliebtheit erfreuen.

Les page-turners de Guillaume Musso

Guillaume Musso. Ses romans sont très populaires aussi bien en livre qu’en livre-audio. Ces histoires à suspense sont de véritables « page-turners » qu’on a du mal à lâcher. Des titres tels que Das Atelier in Paris (Un appartement à Paris), Das Mädchen aus Brooklyn (La fille de Brooklyn), Die junge Frau und die Nacht (La jeune fille et la nuit), Vierundzwanzig Stunden (Je reviens te chercher), Nacht im Central Park (Central Park), Vielleicht morgen (Demain) et son dernier ouvrage Ein Wort um dich zu retten  (Que serai-je sans toi?) atteignent de très bons chiffres de prêts. La plupart de ces livres figurent également sur les listes de best-sellers en Allemagne.

Guillaume Musso ist einer dieser Autoren. Seine Bücher und Hörbücher werden sehr gerne gelesen und auch gehört. Die Mischung aus Roman und Krimi machen seine Bücher zu absoluten Pageturnern und man kann sie kaum aus der Hand legen. Titel wie „Das Atelier in Paris“, „Das Mädchen aus Brooklyn“, „Die junge Frau und die Nacht“, „Vierundzwanzig Stunden“, Nacht im Central Park“, „Vielleicht morgen“ und sein neuestes Werk „Ein Wort um dich zu retten“ erzielen sehr gute Ausleihzahlen. Die meisten dieser Titel standen ebenfalls auf den Bestsellerlisten in Deutschland.

Nicolas Barreau… le plus français des écrivains allemand

Nicolas Barreau est un écrivain franco-allemand qui a touché ses lectrices et lecteurs au coeur avec ses romans. Des titres tels que Eines Abends in Paris (Un soir à Paris), Die Frau meines Lebens, « Paris est toujours une bonne idée« , Das Café der kleinen Wunder (Le café des petits miracles) et Das Lächeln der Frauen (Le sourire des femmes) continuent à trouver leur chemin vers les lecteurs.
Son dernier roman Die Liebesbriefe von Montmartre (Menu d’amour) a obtenu quatre prêts l’année dernière, malgré une longue fermeture de la médiathèque de Kehl pour cause de Corona-virus.

Nicolas Barreau hat sich mit seinen Romanen direkt in die Herzen seiner Leser*innen geschrieben. Ältere Titel wie „Eines Abends in Paris“, „Die Frau meines Lebens“, „Paris ist immer eine gute Idee“, „Das Café der kleinen Wunder“ und „Das Lächeln der Frauen“ finden auch aktuell immer wieder den Weg zu den Leser*innen. Das aktuellste Buch „Die Liebesbriefe von Montmartre“ aus dem Jahr 2018 hat letztes Jahr trotz längerer Schließzeit aufgrund von Corona vier Ausleihen erzielt.

Michel Houellebecq adapté à la télévision allemande

Michel Houellebecq est également très apprécié des lecteurs allemands. Il fait l’objet d’une controverse et ses déclarations continuent de faire parler de lui.
Trois de ses livres se trouvent sur les étagères de la médiathèque de Kehl dont Karte und Gebiet (La carte et le territoire), toujours très prisé, et  son roman très discuté Unterwerfung (Soumission) publié en 2015. Ce livre a été adapté en 2017 pour une chaîne de télévision allemande (Rundfunk Berlin-Brandenburg) et le film présente aussi des scènes de la production théâtrale. Enfin, Serotonin (Sérotonine) publié en 2019 a été emprunté 14 fois en 2020 !

Michel Houellebecq ist ebenfalls sehr beliebt bei den Leser*innen in der Mediathek. Er wird kontrovers diskutiert, da er mit seinen Aussagen immer wieder für Aufsehen sorgt. In den Regalen der Mediathek sind drei seiner Bücher zu finden. „Karte und Gebiet“ aus dem Jahr 2011. Dieses Buch wird auch immer noch gerne ausgeliehen. 2015 erschien sein viel diskutiertes Werk „Unterwerfung“. Dieses Buch wurde 2017 für den Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb), einen deutschen TV-Sender verfilmt. In dem Film werden auch Szenen der Theaterinszenierung gezeigt. Sein aktuellstes Werk ist „Serotonin“ und ist 2019 erschienen. Im gleichen Jahr wurde es in der Kehler Mediathek 14 mal ausgeliehen. Es war also dauerhaft unterwegs bei den interessierten Lesern.

Un aperçu de l’histoire de France avec Victoria Mas

Le premier roman de Victoria Mas, Die Tanzenden (Le bal des folles), a été traduit en allemand l’année dernière. Cette œuvre se trouve rarement sur nos étagères, car elle est constamment prêtée. Il montre une image de la France à la fin du 19ème siècle où les femmes étaient envoyées dans des hôpitaux lorsque leurs comportements déplaisaient à leurs pères. Elles étaient qualifiés d’hystériques, de mélancoliques ou d’obsessionnelles. Pourtant, elles voulaient simplement vivre de manière libre et indépendante, comme les hommes. Ce roman figure parmi les meilleures ventes en Allemagne et vaut la peine d’être lu.

Victoria Mas’ Debütroman “Die Tanzenden” ist letztes Jahr in Deutschland erschienen. Dieses Werk findet sich kaum bei uns im Regal, da es ständig ausgeliehen ist. Es zeigt ein Bild von Frankreich Ende des 19. Jahrhunderts. Frauen wurden in Krankenhäuser abgeschoben, wenn ihr Verhalten den männlichen Verwandten missfiel. Sie wurden als hysterisch, melancholisch oder besessen abgestempelt. Dabei wollten die Frauen einfach nur selbstbestimmt und frei leben – so wie die Männer. Auch dieses Buch steht auf den Bestsellerlisten. Reinlesen lohnt sich.

Incursion en Forêt noire avec Jean-Christophe Grangé

Jean-Christophe Grangé est connu mondialement pour son roman Die purpurnen Flüsse (Les Rivières pourpres) mettant en scène l’inspecteur Pierre Niémans. Ce livre a été adapté au cinéma avec succès en 2000 avec Jean Reno et a également eu droit à un deuxième volet en 2004. En 2018, une série coproduite franco-belgo-allemande du même nom est sortie et la troisième saison est vient d’être tournée. Le dernier roman de Grangé, Die letzte Jagd (La dernière chasse) , reprend l’intrigue là où la première partie du roman s’est arrêtée.
Niémans a été grièvement blessé mais reprend du service dans la police après une longue période de récupération. Avec sa nouvelle collègue Ivana, il résout des meurtres particulièrement graves et horribles. L’affaire le conduit dans notre région : Jürgen von Geyersberg, héritier d’une fortune valant des millions, a été retrouvé assassiné sur les terres françaises de cette famille obsédée par la chasse. La majeure partie de l’enquête se déroule en Allemagne, dans l’élégante villa de la sœur de la victime, au bord du lac Titisee. Grangé joue beaucoup avec le mythe de la Forêt-Noire dans ce roman, l’utilisant comme une toile de fond grinçante pour construire le suspense et l’atmosphère. Il le fait assez bien, surtout lorsqu’il introduit de mystérieux chasseurs vêtus de noir avec des chiens d’attaque qui menacent la vie de la comtesse et que de sombres secrets du passé émergent. Le suspense reste entier jusqu’à la fin pour savoir quel était le contexte du crime et qui a assassiné von Geyersberg. Cela vaut vraiment la peine de le lire !

Jean-Christophe Grangé ist weithin bekannt für seinen Roman “Die purpurnen Flüsse” von 1997 mit dem Kommissar Pierre Niémans. Dieser wurde im Jahr 2000 erfolgreich verfilmt mit Jean Reno in der Hauptrolle und bekam auch einen zweiten Teil 2004. Im Jahr 2018 erschien eine gleichnamige Serie in französisch-belgisch-deutscher Koproduktion, die dritte Staffel ist frisch abgedreht. Grangés neuester Roman „Die letzte Jagd“ aus dem Jahr 2020 setzt handlungsmäßig dort ein, wo der erste Teil des Romans aufgehört hat. Niémans wurde lebensgefährlich verletzt, kehrt aber nach einer längeren Genesungszeit wieder in den aktiven Polizeidienst zurück. Zusammen mit seiner neuen Kollegin Ivana klärt er besonders schwere und grausame Morde auf.

Der Fall führt ihn hierher in unsere Region: Jürgen von Geyersberg, der Erbe eines Millionenvermögens, wurde ermordet auf den französischen Ländereien der jagdbesessenen Familie aufgefunden. Die Ermittlungen finden größtenteils auf deutscher Seite in der eleganten Villa der Schwester des Opfers am Titisee statt. Grangé spielt in diesem Roman sehr mit dem Mythos Schwarzwald und benutzt ihn als düstere Kulisse zum Spannungs- und atmosphärischen Aufbau. Das gelingt ihm ziemlich gut, vor allem als er mysteriöse schwarz gekleidete Jäger mit Kampfhunden einführt, die das Leben der Gräfin bedrohen und dunkle Geheimnisse aus der Vergangenheit auftauchen. Bis zuletzt bleibt es spannend, was der Hintergrund der Tat war und wer von Geyersberg ermordet hat. Definitiv lesenswert!

Comme les lecteurs de la médiathèque de Kehl, nous attendons avec enthousiasme d’autres grands livres d’auteurs français.

Wir und auch die Leser*innen der Mediathek Kehl warten begeistert auf weitere tolle Bücher von französischen Autoren.

Les romans allemands les plus empruntés à la médiathèque Malraux

Le 20ème siècle vu par Chris Kraus

La fabrique des salauds (das Kalte Blut) de Chris Kraus (2019) est le livre allemand le plus emprunté l’an passé. Le réalisateur et écrivain allemand signe une fresque exubérante et tragique, pleine de passion, de sang et de larmes, qui retrace tout un pan du vingtième siècle, de Riga a Tel Aviv en passant par Auschwitz et Paris. A travers l’histoire de deux frères et leur sœur, l’auteur nous entraîne dans des zones d’ombre où morale et droiture sont violemment bafouées, et dresse en creux le portrait d’une Europe a l’agonie, soumise à de nouvelles règles du jeu. Une œuvre impressionnante sur le déclin d’une époque et la naissance d’une nouvelle ère.
Le dernier livre de Chris Kraus intitulé Baiser ou faire des films (Sommerfrauen Winterfrauen) a également intégré notre fonds récemment.

Das Kalte Blut von Chris Kraus (2019) war das meistgeliehene deutsche Buch im vergangenen Jahr. Der deutsche Autor und Regisseur hat ein überschwängliches und tragisches Fresko voller Leidenschaft, Blut und Tränen geschrieben, das einen ganzen Abschnitt des zwanzigsten Jahrhunderts nachzeichnet, von Riga bis Tel Aviv, über Auschwitz und Paris. Anhand der Geschichte von zwei Brüdern und ihrer Schwester führt uns der Autor in zwielichtige Bereiche, in denen Moral und Rechtschaffenheit gewaltsam missachtet werden, und zeichnet das Porträt eines Europas in Agonie, das neuen Spielregeln unterworfen ist. Ein beeindruckendes Werk über den Niedergang einer Epoche und die Geburt einer neuen.
Auch das neueste Buch von Chris Kraus, « Küssen oder Filme machen » (Sommerfrauen Winterfrauen), wurde kürzlich in unsere Sammlung aufgenommen.

Les sagas familiales de Charlotte Link

Les romans de Charlotte Link  rencontrent toujours beaucoup de succès. L’heure de l’héritage (Die stunden der erben) est le dernier volet de la trilogie Le temps des orages. Cette saga familiale et historique débute à l’aube de la Première Guerre Mondiale avec les aventures de Felicia et se poursuit ici en couvrant la période de 1957 à 1994, suivant l’histoire de sa petite-fille Alexandra. L’auteure brosse d’étonnants portraits de femmes avec, en toile de fonds, l’histoire de l’Allemagne du vingtième siècle.

Die Romane von Charlotte Link sind immer sehr erfolgreich. Die Stunden der Erben  ist der letzte Teil der Trilogie Stürmische Zeiten.
Diese Familien- und Geschichtssaga beginnt zu Beginn des Ersten Weltkriegs mit den Abenteuern von Felicia und setzt sich hier über den Zeitraum von 1957 bis 1994 fort, indem sie die Geschichte ihrer Enkelin Alexandra verfolgt. Die Autorin malt erstaunliche Frauenporträts vor dem Hintergrund der deutschen Geschichte des 20. Jahrhunderts.

Ferdinand von Schirach explore notre côté obscur

Ferdinand von Schirach est avocat de profession. Il a déjà publié une dizaine de livres : romans, essai, roman policier et recueil de nouvelles. Dans Sanction, (Strafe) il propose douze nouvelles sur le thème justice, des histoires inspirées de son expérience d’avocat. L’auteur parvint à saisir des existences banales à l’instant précis où elles basculent, que ce soit sous le poids de l’émotion, d’un instinct de violence ou des institutions judiciaires. Comme douze romans policiers élagués, ces récits nous invitent à une réflexion sur les différentes formes de violence qui sont à l’œuvre dans notre société, et interroge la part sombre qui sommeille en chacun de nous.

Ferdinand von Schirach ist Rechtsanwalt. Er hat bereits ein Dutzend Bücher veröffentlicht: Romane, Essays, Krimis und Sammlungen von Kurzgeschichten. In Strafe bietet er zwölf Kurzgeschichten zum Thema Gerechtigkeit, Geschichten, die von seinen Erfahrungen als Anwalt inspiriert sind. Dem Autor gelang es, banale Existenzen genau in dem Moment einzufangen, in dem sie auf den Kopf gestellt wurden, sei es unter der Last von Emotionen, Gewaltinstinkt oder rechtlichen Institutionen. Wie zwölf gestutzte Kriminalromane laden diese Geschichten dazu ein, über die verschiedenen Formen von Gewalt in unserer Gesellschaft nachzudenken und die dunkle Seite zu hinterfragen, die in jedem von uns schlummert.

D’autres romans allemands récents ont eu du succès auprès de nos lecteurs 

La maison allemande (Deustches Haus)d’Annette Hess, un premier roman sorti en 2019 devenu rapidement un best-seller. Une histoire sur le traumatisme et la révolte de la jeune génération dans les années 1960 qui se retrouve confronté au refus de mémoire dans l’Allemagne de l’après-guerre.
La rose blanche de Caroline von Krockow : là aussi, un premier roman sorti en 2020 qui nous plonge à la Belle Epoque de Paris à Vienne avec des secrets de famille et un mystérieux tableau impressionniste.
Auteure reconnue, Sarah Lark rencontre toujours autant de succès avec ses derniers romans historiques et sentimentaux : Les rives de la terre lointaine (2016) et L’île aux mille sources (Die Insel der tausend Quellen) (2019)
La pâtissière de Long Island (Die Glücksbäckerin von Long Island) de Sylvia Lott rencontre toujours autant de succès (36 prêts depuis 2016)

Weitere aktuelle deutsche Romane, die bei unseren Lesern erfolgreich waren, sind:

Mit Deutsches Haus von Annette Hess erschien 2019 ein Debütroman, der schnell zum Bestseller wurde. Eine Geschichte über das Trauma und die Revolte der jungen Generation in den 1960er Jahren, die sich mit der Verweigerung der Erinnerung im Nachkriegsdeutschland konfrontiert sieht.
Die weiße Rose von Caroline von Krockow: wieder ein Debütroman, der 2020 erscheint und uns mit Familiengeheimnissen und einem geheimnisvollen impressionistischen Gemälde in die Belle Epoque von Paris bis Wien entführt.
Sarah Lark ist eine gefeierte Autorin, die mit ihren neuesten historischen und Liebesromanen weiterhin Erfolg hat: « Die Ufer des fernen Landes » (2016) und « Die Insel der tausend Quellen » (2019)
Sylvia Lotts « Die Glücksbäckerin von Long Island » ist weiterhin erfolgreich (36 Ausleihen seit 2016)

Les classiques de la littérature allemande restent dans la course !

Berlin Alexanderplatz d’ Alfred Döblin paru en 1929 fait parti des classiques de la littérature allemande, toujours lu aujourd’hui. Un homme sort de prison après avoir purgé une lourde peine mais se retrouve vite mêlé à de sombres affaires. Plongée dans le Berlin des années 1920 !

Hermann Hesse est une des plus grandes figures de la littérature allemande, lauréat de nombreux prix dont le Nobel de littérature. Sa dernière œuvre majeure Le jeu des perles de verre  achevée en 1943 continue d’être souvent empruntée. Récit d’anticipation, roman d’éducation intellectuelle et religieuse, utopie pessimiste, essai biographique, ce roman est une des plus amples et savantes constructions littéraires d’Hermann Hesse.

Autre prix Nobel de Littérature et figure éminente de la littérature allemande : Thomas Mann. Représentant emblématique du mouvement littéraire de « la décadence », ses œuvres dépeignent les changements sociaux, politiques et scientifiques du début du vingtième siècle tout en faisant pénétrer le lecteur dans un réalisme fictionnel intense. La montagne magique fait partie de ses principales oeuvres et est toujours lue et étudiée depuis.

Autre classique toujours recherché : A l’Ouest rien de nouveau  (Im Westen nichts Neues) de Erich Maria Remarque paru en 1929. Ce roman décrit la Première Guerre Mondiale vue par un jeune soldat volontaire allemand sur le front ouest et est devenu un symbole du pacifisme allemand.

Klassische Autoren bleiben im Rennen !

Berlin Alexanderplatz von Alfred Döblin aus dem Jahr 1929 ist einer der Klassiker der deutschen Literatur, der auch heute noch gelesen wird. Ein Mann wird nach Verbüßung einer schweren Strafe aus dem Gefängnis entlassen, findet sich aber bald in dunkle Affären verwickelt. Eine Reise in das Berlin der 1920er Jahre!

Hermann Hesse ist eine der größten Gestalten der deutschen Literatur, ausgezeichnet mit zahlreichen Preisen, darunter dem Nobelpreis für Literatur. Sein letztes Hauptwerk Das Glasperlenspiel, das 1943 fertiggestellt wurde, wird immer noch oft ausgeliehen. Als Erwartungsgeschichte, als geistig-religiöser Bildungsroman, als pessimistische Utopie und als biographischer Essay gehört dieser Roman zu den umfangreichsten und gelehrtesten literarischen Konstruktionen Hermann Hesses.

Ein weiterer Literaturnobelpreisträger und eine bedeutende Figur der deutschen Literatur : Thomas Mann. Als emblematischer Vertreter der literarischen Bewegung der « Dekadenz » schildert er in seinen Werken die gesellschaftlichen, politischen und wissenschaftlichen Veränderungen zu Beginn des 20. Jahrhunderts und versetzt den Leser gleichzeitig in einen intensiven fiktionalen Realismus. Der Zauberberg ist eines seiner Hauptwerke und wird seither immer wieder gelesen und studiert.

Ein weiterer Klassiker, der immer wieder gesucht wird, ist Erich Maria Remarque Im Westen nichts Neues aus dem Jahr 1929. Der Roman beschreibt den Ersten Weltkrieg aus der Sicht eines jungen deutschen Freiwilligen an der Westfront und ist zu einem Symbol des deutschen Pazifismus geworden.

Cet article a été rédigé en collaboration avec Mmes Dinger et Luz de la médiathèque de Kehl, traduction par nos soins. Ces échanges au cours de ces derniers mois ont été un plaisir, que nous renouvellerons de temps en temps !