Connaissez-vous la Moldavie ? La république de Moldova se trouve en Europe du Sud-Est, historiquement et culturellement, par son appartenance à la sphère d’influence latine, par sa musique, sa cuisine et ses traditions. Depuis la Dacie romaine, les frontières de la Moldavie actuelle ont connu beaucoup de mouvements, son histoire a également été partagée avec la Roumanie de 1918 à 1940 dans une Grande Roumanie commune. Depuis l’invasion de l’Ukraine par la Russie en 2022 la République de Moldova a entamé une procédure d’adhésion à l’Union européenne. En français, il est tout à fait possible d’employer « Moldavie » ou « Moldova ».

La photographie comme témoignage culturel

Jusqu’au 25 avril, découvrez un pan de la culture moldave par ses costumes, au fil de 25 photographies d’hier et d’aujourd’hui, déployant la riche tradition de broderie. Les photographies de Roman Rybaleov illustrent également magnifiquement l’ouvrage « Moldavie, des gens, des lieux, une cuisine et du vin« , d’Angela Brasoveanu, , rencontrées toutes deux à la médiathèque André Malraux le 15 avril. Le ton chaleureux et plein d’humour de l’autrice est brillamment traduit par Véronique North-Minca :  » Chaleureuse, sentimentale mais impitoyable avec elle-même, riche sans savoir mettre ses richesses en valeur, tantôt envahie tantôt libérée dans un entre-deux permanent, nostalgique mais amnésique, conservatrice mais prête à trouver géniales toutes les fumisteries pourvu qu’elles viennent d’ailleurs, fière de son histoire tout en méconnaissant le nom de ses propres aïeux, la Moldavie s’est forgé une identité a la fois multiple et démultipliée qui semble ne plus en posséder aucune. Il est temps pour nous de comprendre de quoi nous sommes faits, quelle est la couleur de notre blason et le sens de ses attributs. C’est là tout le message contenu dans l’ouvrage que vous tenez entre vos mains. Un miroir sentimental dans lequel nous espérons que vous prendrez plaisir à plonger. «  Cet ouvrage a été récompensé par les Gourmands World Cookbook Awards dans les catégories Design et Europe de l’Est.

Langues et littérature moldave

En Moldavie, la langue roumaine est la langue officielle et est parlée par environ 78 % de la population, bien qu’elle ait été historiquement désignée sous le nom de « moldave ». Le pays compte également 11% de russophones et 6% d’ukrainophones. Les langues de Moldavie sont toutes également parlées dans les pays voisins, et cette porosité se traduit pour l’édition et la lecture, très majoritairement autour du roumain. Très peu de titres sont traduits et disponibles en français, mais ce que nous vous proposons dans nos collections révèle cette tendance : Lulian Ciocan par exemple est une grande voix roumanophone de Moldavie, membre de l’Union des écrivains de Roumanie et de Moldavie. Tatiana Tîbuleac fait elle partie des écrivains de la diaspora à l’étranger, installée en France elle a été lauréate du Prix de l’Union européenne de littérature 2019. Vladimir Lortchenkov, fils d’un officier de l’armée soviétique, il est un représentant de la communauté russophone de Moldavie. Journaliste et écrivain, il a remporté plusieurs prix littéraires russes.

Pour en savoir plus et découvrir quelques auteurs emblématiques de la littérature moldave, consultez notre sélection.