Onze livres sélectionnés par des partenaires institutionnels, neuf mois de lecture, de nombreux votes en ligne, des analyses pointues des lecteur/trices membres du jury populaire lors de réunions mensuelles à la médiathèque ….Et voici que samedi 7 novembre, s’est tenu à la médiathèque André Malraux le Grand Jury de la 4ème édition du Prix européen du roman d’amour à l’issue de laquelle un décompte précis des points a permis de désigner le/la lauréat.e.
La réunion du grand jury
La réunion s’est déroulée avec sérieux dans une ambiance conviviale. Des représentants des partenaires institutionnels étaient présents (L’Ecole de langue espagnole de Strasbourg, l’Institut culturel italien de Strasbourg, l’association PromoUkrainia ou encore l’Alliance Française de Strasbourg), le responsable de l’Amicale du personnel du Conseil de l’Europe, organisateur du prix, la majorité des membres du jury populaire constitué de lecteurs et lectrices de la médiathèques et deux bibliothécaires de la médiathèque Malraux.
Dans un premier temps ont été annoncés les résultats du sondage en ligne. Avec un total de 430 votes, le roman ukrainien bénéficie d’une large avance avec 189 votes.
Ensuite, les partenaires institutionnels disposaient de deux voix leur permettant de voter pour le livre qu’ils avaient proposé et un autre roman de leur choix.
Les membres du jury populaire disposaient également de deux voix et ont présenter leurs arguments en faveur des différents romans choisis.
La désignation de la lauréate
La délibération s’est faite sur la base des résultats issus des 3 composantes du vote : le vote en ligne du public, le vote des partenaires institutionnels et celui du jury populaire composé de lecteurs indépendants. À l’issue des décomptes, c’est le roman ukrainien Presque jamais autrement, de Maria Matios, traduit en français par Nikol Dziub et édité aux éditions Bleu & Jaune qui a remporté la majorité des voix (32 voix), avec juste une voix d’avance sur le livre français (Le rêve du pécheur d’Hemley Bloum).
Presque jamais autrement est une saga familiale qui se déroule au début du XXe siècle dans les Carpates ukrainiennes (alors parties de l’Empire austro-hongrois). Le roman met en exergue les grandes passions des gens ordinaires, avec en arrière-plan le destin d’un territoire martyrisé par les guerres et les dominations successives. Dans un style remarquable, Maria Matios entrelace magistralement les fils narratifs et livre un récit souvent cruel, où les frères s’entretuent pour de maigres parcelles de terre, où des femmes téméraires défient, sans toujours la contester, la loi d’hommes parfois vertueux et courageux, parfois lâches et impuissants, et où la sorcellerie semble exercer un pouvoir réel. L’ouvrage avait été récompensé par le Prix du livre de l’année 2007 en Ukraine.
L’association PromoUkrainia qui a proposé et soutenu son livre pour cette 4è édition du prix a fait part de sa joie et transmis la nouvelle à l’autrice qui fut émue et ravie de recevoir ce prix ! L’écrivaine ukrainienne sera invitée début 2027 afin de venir récupérer son prix lors d’une cérémonie à l’Hôtel de ville de Strasbourg
Laisser un commentaire